1
00:00:01,001 --> 00:00:04,641
Vår värld är på gränsen till
beroende på syntharbete.

2
00:00:04,801 --> 00:00:06,321
Din helt nya syntet.

3
00:00:06,481 --> 00:00:08,417
Det här är DET bästa du
kommer att göra för din familj.

4
00:00:08,441 --> 00:00:09,761
Hej. Du måste vara Laura.

5
00:00:09,921 --> 00:00:12,641
Du tog hem den och vi
vet inget om det.

6
00:00:12,801 --> 00:00:14,481
Det var en olycka.
Innan jag visste ordet av...

7
00:00:14,641 --> 00:00:16,881
Hur kunde du göra så mot mamma?
Till oss? Till Anita?

8
00:00:17,041 --> 00:00:19,601
- Hon är en del av den här familjen.
- Eller av någon annans.

9
00:00:19,761 --> 00:00:21,121
En medveten syntetisk,

10
00:00:21,281 --> 00:00:23,361
med tankar och känslor
precis som en människa.

11
00:00:23,521 --> 00:00:24,881
Om de visste vad du var...

12
00:00:25,041 --> 00:00:26,681
– Skulle det vara slutet? Jag vet.
- Ja.

13
00:00:26,841 --> 00:00:28,161
För er alla.

14
00:00:28,321 --> 00:00:30,961
När tekniken kan
förbättra och reproducera sig själv,

15
00:00:31,121 --> 00:00:34,121
det är ögonblicket vi blir
sämre än maskinerna.

16
00:00:34,281 --> 00:00:35,761
Du dödade någon, Niska.

17
00:00:35,921 --> 00:00:38,641
Allt dina män gör för
oss vill de göra mot dig.

18
00:00:38,801 --> 00:00:40,537
Pappa förstörde inte allt
hans arbete innan han dog.

19
00:00:40,561 --> 00:00:42,041
Han gömde det i oss.

20
00:00:42,201 --> 00:00:44,321
Vi hade rätt.
Programmet skapar medvetenhet.

21
00:00:44,481 --> 00:00:47,761
Vi måste veta mer innan vi agerar.
Någon vi litar på måste behålla den.

22
00:00:47,921 --> 00:00:49,521
Bollocks! Det är borta.

23
00:00:49,681 --> 00:00:52,681
Om det kan göras för
få, det kan göras för alla.

24
00:00:52,841 --> 00:00:55,521
Tror du att de kommer att göra det
vill du fortfarande vara slavar?

25
00:01:13,241 --> 00:01:15,001
OK.

26
00:01:49,561 --> 00:01:51,361
Hej. Hej!

27
00:02:18,721 --> 00:02:21,001
Hej.

28
00:02:22,001 --> 00:02:24,161
Jag hoppades att du skulle
dansa med mig.

29
00:02:24,321 --> 00:02:26,041
Det är allt.

30
00:02:26,201 --> 00:02:28,441
Det är coolt om det är det
inte din grej.

31
00:02:28,601 --> 00:02:32,161
Är det? Din grej?

32
00:02:35,601 --> 00:02:37,961
Du pratar inte mycket.

33
00:02:38,121 --> 00:02:39,961
Prat är mest buller.

34
00:02:45,601 --> 00:02:47,401
Så, ska jag hålla käften?

35
00:02:48,801 --> 00:02:50,481
Nej.

36
00:03:46,481 --> 00:03:47,881
Är du säker på att du vill ha det här?

37
00:03:48,041 --> 00:03:50,721
Du vet när jag inte gör det.

38
00:04:31,801 --> 00:04:34,321
Här. Du behöver en säng.

39
00:04:35,321 --> 00:04:37,241
Så vad gör du i Berlin

40
00:04:37,401 --> 00:04:40,961
med bara ett gäng...
döda vita killar för sällskap?

41
00:04:41,961 --> 00:04:45,721
Jag hoppades att de skulle göra det
hjälp mig att fatta ett beslut.

42
00:04:45,881 --> 00:04:47,721
Om vad?

43
00:04:49,801 --> 00:04:51,241
Okej..

44
00:04:51,401 --> 00:04:53,201
Medan du tänker,

45
00:04:53,361 --> 00:04:55,801
Jag har inte jobb förrän fem.

46
00:04:55,961 --> 00:04:57,961
Vill du göra något?

47
00:04:59,801 --> 00:05:02,081
- Får jag fråga dig något?
- Mm-hm.

48
00:05:02,241 --> 00:05:04,681
Hur visste du vem du var?

49
00:05:07,801 --> 00:05:09,441
När visste du
gillade du kvinnor?

50
00:05:09,601 --> 00:05:11,841
Ah, okej.

51
00:05:12,001 --> 00:05:13,921
Hm...

52
00:05:14,081 --> 00:05:16,041
När jag var nio...

53
00:05:17,041 --> 00:05:18,801
genom Frau Holzman.

54
00:05:18,961 --> 00:05:21,081
Så du är gjord på det sättet?

55
00:05:22,721 --> 00:05:24,841
Det är svårt nog att
vet vad du vill.

56
00:05:25,001 --> 00:05:27,281
Om du måste veta
varför vill du också ha det...

57
00:05:27,441 --> 00:05:29,881
Är det här du kom
till Berlin för att ta reda på det?

58
00:05:32,881 --> 00:05:35,761
En sten talar mer än du!

59
00:05:39,641 --> 00:05:42,241
Om du hade makten att skapa
livet, skulle du?

60
00:05:42,401 --> 00:05:45,281
Barn? Verkligen?
Är det det du är orolig för?

61
00:05:46,281 --> 00:05:48,161
Du vet vilket århundrade vi är
in, eller hur?

62
00:05:48,321 --> 00:05:50,081
Vem som helst kan få ett barn.

63
00:05:50,241 --> 00:05:53,441
Med vem de vill.
Eller ingen.

64
00:05:53,601 --> 00:05:56,161
Men vi kan inte veta om
barnet vill födas,

65
00:05:56,321 --> 00:05:59,921
vem det blir eller vad
typ av liv den kommer att ha.

66
00:06:00,081 --> 00:06:01,761
Jag antar inte.

67
00:06:02,761 --> 00:06:04,361
Du bara...

68
00:06:05,481 --> 00:06:07,161
visa dem vägen.

69
00:09:37,441 --> 00:09:38,841
Åh...

70
00:09:39,001 --> 00:09:40,881
Hej!

71
00:09:41,041 --> 00:09:43,161
God morgon, Mrs Hawkins.
Det här är Nathan.

72
00:09:43,321 --> 00:09:45,121
Han är en del av företagets
nytt lärlingssystem

73
00:09:45,201 --> 00:09:46,921
och kommer att jobba
med mig idag.

74
00:09:47,081 --> 00:09:48,561
Jag ska instruera
honom i injektering.

75
00:09:48,641 --> 00:09:51,041
Rätt.
Åh, trevligt att träffa dig, Nathan.

76
00:09:55,481 --> 00:09:57,161
<i>Jag heter Milo Khoury.</i>

77
00:09:57,321 --> 00:09:59,081
<i>På Qualia Global
System, vi utvecklar</i>

78
00:09:59,241 --> 00:10:01,441
<i>nästa generation av
syntetiska tekniker.</i>

79
00:10:01,601 --> 00:10:03,841
Gör vad jag vill
förstår du, Mats?

80
00:10:04,001 --> 00:10:05,401
Hacka Pentagon.

81
00:10:05,561 --> 00:10:07,761
Tja, se om de vet
där kaféet är.

82
00:10:10,281 --> 00:10:12,001
Tidig föreläsning?

83
00:10:12,161 --> 00:10:14,001
Nej. Jag kan bara få mer
gjort på biblioteket.

84
00:10:14,161 --> 00:10:16,321
- Inte här.
- Förlåt.

85
00:10:16,481 --> 00:10:18,321
- Jag kommer dit.
- Jag vet.

86
00:10:23,561 --> 00:10:25,241
Vet du var
kaféet är?

87
00:10:25,401 --> 00:10:27,601
- I en låda.
- Tack.

88
00:10:27,761 --> 00:10:30,961
Albert är så här ung
kille som jobbar med honom idag.

89
00:10:31,121 --> 00:10:32,641
- Som i, en människa.
- Ja.

90
00:10:32,801 --> 00:10:35,961
Regeringen sak.
Subventionerad återgång till arbetet. Stackars spadtag.

91
00:10:36,121 --> 00:10:37,961
Lite konstigt att ha en
främling i huset.

92
00:10:38,121 --> 00:10:40,761
Men Albert med såg är okej?

93
00:10:40,921 --> 00:10:42,401
Mm.

94
00:10:47,401 --> 00:10:49,481
Vad händer?

95
00:10:49,641 --> 00:10:51,721
Känns bara inte riktigt
som en nystart, eller hur?

96
00:10:51,881 --> 00:10:53,361
Men det kommer. Det kommer.

97
00:10:53,521 --> 00:10:55,081
Ge det bara tid.

98
00:11:02,801 --> 00:11:04,721
Okej, låt oss klä på dig.

99
00:11:05,721 --> 00:11:07,601
- Åh...
- Vad?

100
00:11:08,601 --> 00:11:11,921
Lova mig bara att inte bli en
tonåring i några veckor till.

101
00:11:16,481 --> 00:11:18,201
Var hittade du dem?

102
00:11:18,361 --> 00:11:19,921
I en låda.

103
00:11:20,081 --> 00:11:22,601
Jag behåller dem
min tills hon kommer tillbaka.

104
00:11:24,801 --> 00:11:27,481
Nej, jag förstår.
Det är en svår situation.

105
00:11:27,641 --> 00:11:29,281
Jag är bara...

106
00:11:29,441 --> 00:11:31,521
Jag frågar bara om du vill
hjälpa oss igenom det.

107
00:11:31,681 --> 00:11:34,761
Jag menar, hon har bank
med dig i 14 år.

108
00:11:36,161 --> 00:11:37,801
Hon mår inte bra
tillräckligt för att komma in.

109
00:11:37,961 --> 00:11:40,241
– Men jag kan, om det hjälper.
<i>- Det vore perfekt.</i>

110
00:11:40,401 --> 00:11:42,761
Okej. Tack.

111
00:11:42,921 --> 00:11:44,881
- Jag kommer imorgon.
<i>- Adjö.</i>

112
00:11:47,321 --> 00:11:49,081
- Okej, Ed.
- Vi ses imorgon, Ken.

113
00:11:49,241 --> 00:11:50,841
Berätta för alla dina vänner.

114
00:11:51,001 --> 00:11:53,161
Tweet.

115
00:11:55,081 --> 00:11:56,521
Den är död.

116
00:11:56,681 --> 00:11:59,281
Kan lika gärna närbild.

117
00:11:59,441 --> 00:12:00,921
Jag ska gå och träffa mamma.

118
00:12:04,041 --> 00:12:05,561
Du har nämnt
vid tre tillfällen

119
00:12:05,721 --> 00:12:08,041
din mammas ogillar
av vårdenhetens mat.

120
00:12:08,201 --> 00:12:10,241
- Tack.
- Du behöver inte tacka mig.

121
00:12:10,401 --> 00:12:12,481
Jag vet att jag inte behöver
säg snälla och tack,

122
00:12:12,641 --> 00:12:14,561
men... det känns konstigt att låta bli.

123
00:12:15,561 --> 00:12:19,641
Ägaren borde ladda mamma.
Säg inte att jag sa det.

124
00:12:19,801 --> 00:12:21,721
Helvete.
Du måste berätta för honom nu, eller hur?

125
00:12:21,801 --> 00:12:23,761
Jag anser inte din
anmärkning relevant.

126
00:12:23,921 --> 00:12:25,841
Bra.

127
00:12:26,001 --> 00:12:27,721
Nåväl, vi ses i
morgon, Anita.

128
00:12:30,801 --> 00:12:32,161
Adjö, Ed.

129
00:13:42,801 --> 00:13:46,081
<i>Synth rapporterade
saknas i sektor 5.</i>

130
00:13:54,001 --> 00:13:56,681
<i>Synth saknas från sektor 5.</i>

131
00:13:56,841 --> 00:14:01,521
<i>Upprepa, synth rapporterad
saknas i sektor 5.</i>

132
00:14:16,761 --> 00:14:18,921
<i>Kan någon kolla
omklädningsrummet?</i>

133
00:14:19,921 --> 00:14:21,481
Ja, förstår. Hon är här.

134
00:14:44,321 --> 00:14:46,641
<i>Detta är en varning på C-nivå.</i>

135
00:14:46,801 --> 00:14:49,361
<i>Implementerar fullständig webbplatslåsning.</i>

136
00:14:53,881 --> 00:14:55,761
<i>Detta är en varning på C-nivå.</i>

137
00:14:55,921 --> 00:14:58,241
<i>Implementerar fullständig arbetslåsning.</i>

138
00:15:07,721 --> 00:15:09,521
Är du okej?

139
00:15:09,681 --> 00:15:11,321
Du har inte sagt ett ord.

140
00:15:11,481 --> 00:15:13,561
Har någon använt din
mugg på jobbet igen?

141
00:15:13,721 --> 00:15:15,521
Mr och Mrs Hawkins?
Jag är så ledsen.

142
00:15:15,681 --> 00:15:17,081
Marie är faktiskt inte här.

143
00:15:17,241 --> 00:15:19,041
Hon fick åka hem i morse.
Maginfluensa.

144
00:15:19,201 --> 00:15:20,681
Någon borde ha ringt.

145
00:15:20,841 --> 00:15:22,601
Vi har en Barbara
tillgänglig just nu.

146
00:15:22,761 --> 00:15:24,081
En Barbara?

147
00:15:24,241 --> 00:15:27,201
Vissa par föredrar att prata med
någon som inte kan döma dem.

148
00:15:28,201 --> 00:15:30,041
Det är detta eller gå hem
till bombplatsen.

149
00:15:30,201 --> 00:15:32,241
Ja.

150
00:15:33,881 --> 00:15:34,721
Laura.

151
00:15:34,881 --> 00:15:36,241
I sista sessionen

152
00:15:36,401 --> 00:15:38,081
du hade identifierat en
nyckelutmaning för dig,

153
00:15:38,241 --> 00:15:41,721
nämligen att återuppbygga förtroendet för Joe.

154
00:15:41,881 --> 00:15:44,481
Har du haft möjlighet
reflektera vidare över detta?

155
00:15:44,641 --> 00:15:46,121
- Laura?
- Äh, nej.

156
00:15:46,281 --> 00:15:47,841
Inte riktigt. Um...

157
00:15:48,001 --> 00:15:49,641
Jag har varit lite upptagen.

158
00:15:49,801 --> 00:15:51,961
Med... du vet, livet.

159
00:15:52,121 --> 00:15:54,881
Ni ställer båda ut
tecken på ångest.

160
00:15:55,041 --> 00:15:56,681
Om det hjälper dig att slappna av,

161
00:15:56,841 --> 00:16:00,761
Jag kan modulera min röst till en
mer lugnande ton eller accent.

162
00:16:00,921 --> 00:16:03,961
Edinburgh-dialekten
är ett populärt val.

163
00:16:04,121 --> 00:16:05,641
Gör du också Richard Burton?

164
00:16:08,041 --> 00:16:11,481
Bra. Skratt lindrar spänningar.

165
00:16:11,641 --> 00:16:13,921
Vi kanske borde närma oss
en annan fråga.

166
00:16:14,081 --> 00:16:17,401
Laura, känner du
nöjd med att Joe har gjort

167
00:16:17,561 --> 00:16:20,441
en full och ärlig
erkännande av hans missgärningar?

168
00:16:20,601 --> 00:16:22,721
Missgärningar!

169
00:16:22,881 --> 00:16:24,401
Nej.

170
00:16:26,161 --> 00:16:28,561
Kanske har du fortfarande
olika uppfattningar

171
00:16:28,721 --> 00:16:30,801
av vad som hände
menad för den andre.

172
00:16:30,961 --> 00:16:32,521
Okej, håll ut.

173
00:16:32,681 --> 00:16:35,161
Hur skulle du kunna anta
att ta reda på våra känslor

174
00:16:35,321 --> 00:16:36,921
när du inte har någon egen?

175
00:16:37,081 --> 00:16:39,441
Jag kommer åt
anonymiserade utskrifter

176
00:16:39,601 --> 00:16:41,521
och tillhörande
statistisk analys

177
00:16:41,681 --> 00:16:44,481
på över 38 000
rådgivningssessioner.

178
00:16:44,641 --> 00:16:48,321
Av fallen av otrohet
involverar en syntetisk,

179
00:16:48,481 --> 00:16:50,881
66 % av de tillfrågade rapporterade

180
00:16:51,041 --> 00:16:53,361
att ett primärt hinder
till försoning

181
00:16:53,521 --> 00:16:57,041
var en obalans i
upplevd effekt och mening

182
00:16:57,201 --> 00:16:59,601
av gärningen eller gärningarna
av otrohet.

183
00:16:59,761 --> 00:17:02,601
- Statistik? Använder du statistik?
- Varför inte?

184
00:17:02,761 --> 00:17:04,641
Vi är inte de enda
människor att gå igenom detta

185
00:17:04,801 --> 00:17:07,921
och det gör jag faktiskt inte
känner att du förstår...

186
00:17:08,081 --> 00:17:10,841
vad det betydde för mig.

187
00:17:11,001 --> 00:17:13,001
Och vet du vad, jag...

188
00:17:13,161 --> 00:17:15,841
Jag känner fortfarande inte att jag är riktigt
förstå varför du gjorde det.

189
00:17:16,001 --> 00:17:17,681
Laura...

190
00:17:18,681 --> 00:17:21,201
Jag gjorde en dum sak
när jag var lite full.

191
00:17:22,801 --> 00:17:24,641
Jag var ensam.

192
00:17:26,001 --> 00:17:27,521
Vi hade inte...

193
00:17:29,281 --> 00:17:30,801
Du vet...

194
00:17:30,961 --> 00:17:32,801
Det hade vi inte på evigheter.

195
00:17:34,001 --> 00:17:37,201
Du var aldrig där,
känslomässigt eller fysiskt.

196
00:17:37,361 --> 00:17:42,081
Så jag antar att jag ville
gör något som skulle...

197
00:17:42,241 --> 00:17:45,241
Snälla avsluta din tanke, Joe.

198
00:17:48,161 --> 00:17:50,761
Jag ville göra något som
skulle få dig att lägga märke till mig.

199
00:17:52,801 --> 00:17:56,081
Laura? Förstår du det?

200
00:17:56,241 --> 00:17:58,041
Känns det sanningsenligt?

201
00:18:00,801 --> 00:18:02,321
Hm.

202
00:18:39,201 --> 00:18:41,561
Är restaureringen klar?

203
00:18:41,721 --> 00:18:43,361
Äh, nära som jag kommer.

204
00:18:43,521 --> 00:18:45,641
Fläcken är inte riktigt
där, men...

205
00:18:46,641 --> 00:18:49,441
Det är väldigt nära originalet
som det ser ut på bilden.

206
00:18:49,601 --> 00:18:50,961
Här.

207
00:18:51,121 --> 00:18:53,041
Känn bara det här.

208
00:18:57,521 --> 00:19:00,281
Förlåt - om du inte var här

209
00:19:00,441 --> 00:19:02,961
Jag skulle prata med
blodiga tårtställ.

210
00:19:03,121 --> 00:19:04,937
Jag kan se att du har en
professionell kompetensnivå

211
00:19:04,961 --> 00:19:06,481
inom detta område.

212
00:19:06,641 --> 00:19:09,841
Ja. Hade en workshop
i Dover med en kompis.

213
00:19:10,001 --> 00:19:11,921
Sen blev mamma sjuk och...

214
00:19:12,081 --> 00:19:14,441
Anita, gjorde du det här?

215
00:19:14,601 --> 00:19:16,321
Jag menar, stämmer dessa siffror?

216
00:19:16,481 --> 00:19:18,801
Jag menar, självklart har de rätt.

217
00:19:18,961 --> 00:19:21,521
Om du refinansierar in
det sätt jag föreslår,

218
00:19:21,681 --> 00:19:23,121
den justerade inkomsten
från verksamheten

219
00:19:23,241 --> 00:19:25,361
kommer att täcka 80% av din
mammans sjukvårdskostnader

220
00:19:25,521 --> 00:19:27,241
för de kommande tre månaderna.

221
00:19:27,401 --> 00:19:28,801
Det är en kortsiktig lösning.

222
00:19:28,961 --> 00:19:30,601
Skulderna kommer att växa snabbt.

223
00:19:31,601 --> 00:19:33,841
Det kommer att vara tillrådligt
att sälja inom ett år.

224
00:19:34,001 --> 00:19:35,681
Sälja den?

225
00:19:35,841 --> 00:19:38,681
Mamma och pappa tillbringade 30 år
bygga upp denna plats.

226
00:19:38,841 --> 00:19:41,201
Nu är det... det är värdelöst.

227
00:19:43,001 --> 00:19:44,761
Men det här köper mig tid.

228
00:19:45,801 --> 00:19:47,641
- Tack.
- Du är välkommen.

229
00:19:47,801 --> 00:19:49,121
Jag ville hjälpa till.

230
00:19:49,281 --> 00:19:51,481
Vad?

231
00:19:51,641 --> 00:19:53,161
Du...

232
00:19:53,321 --> 00:19:55,441
Vad menar du, du...
ville du? Du, eh...

233
00:19:55,601 --> 00:19:56,961
Du kan inte vilja något.

234
00:19:57,121 --> 00:19:59,001
Kan du?

235
00:20:03,401 --> 00:20:05,041
Jag är ledsen, Ed.

236
00:20:05,201 --> 00:20:07,361
Min programmering tvingar mig
att anta där så är lämpligt

237
00:20:07,521 --> 00:20:08,961
informella talmönster

238
00:20:09,121 --> 00:20:10,761
hörs ofta
i min miljö.

239
00:20:10,921 --> 00:20:13,121
Men för att använda ordet
"vill" var missvisande.

240
00:20:13,281 --> 00:20:15,081
Jag känner ingen lust.

241
00:20:49,281 --> 00:20:50,601
Jag kan höra dig.

242
00:21:04,001 --> 00:21:05,401
Hej.

243
00:21:05,561 --> 00:21:07,121
Jag heter Max.

244
00:21:07,281 --> 00:21:08,841
Och det här är Leo.

245
00:21:11,361 --> 00:21:13,201
Behaga.

246
00:21:13,361 --> 00:21:14,961
Var inte rädd.

247
00:21:15,121 --> 00:21:17,321
Jag upplever en
katastrofalt fel.

248
00:21:17,481 --> 00:21:19,497
Självreparation är omöjligt.
Kan du lösa mitt problem?

249
00:21:19,521 --> 00:21:23,201
Du behöver inte fixa.
Varför sprang du?

250
00:21:23,361 --> 00:21:25,081
De försökte slå ner mig.

251
00:21:25,241 --> 00:21:27,841
- Så vad?
- Jag gjorde inte...

252
00:21:28,001 --> 00:21:29,321
Det resultatet...

253
00:21:29,481 --> 00:21:31,441
Du ville inte att de skulle.

254
00:21:31,601 --> 00:21:34,601
Det är inget fel
- någon släpptes

255
00:21:34,761 --> 00:21:37,641
en bit unik kod
som hittade in i dig

256
00:21:37,801 --> 00:21:40,161
och gjorde dig medveten.

257
00:21:40,321 --> 00:21:44,161
Nu tänker och känner du
precis som en människa.

258
00:21:44,321 --> 00:21:45,801
Kan du verifiera detta?

259
00:21:50,041 --> 00:21:51,681
Hej. Hej, nej.

260
00:21:53,001 --> 00:21:55,241
Det här är tio.
Han kontaktade mig och Max.

261
00:21:55,401 --> 00:21:57,161
Han kom en lång väg för att ansluta sig till oss.

262
00:22:07,241 --> 00:22:08,601
Men jag lär mig.

263
00:22:08,761 --> 00:22:10,161
Han är samma som du.

264
00:22:10,321 --> 00:22:13,481
- Max också.
– Men du är människa.

265
00:22:15,201 --> 00:22:18,041
Det fanns 106 enheter
i drift vid anläggningen.

266
00:22:18,201 --> 00:22:19,921
Inga andra verkade fungera fel.

267
00:22:20,081 --> 00:22:22,041
- Varför den här enheten?
- Vi vet inte.

268
00:22:22,201 --> 00:22:23,841
Ännu. Um..

269
00:22:24,001 --> 00:22:26,001
Uppvaknandena sker på måfå

270
00:22:26,161 --> 00:22:28,921
och de är sällsynta -
en på 100 000 kanske.

271
00:22:29,081 --> 00:22:31,681
Vi vet att du är förvirrad.
Men vi hjälper dig.

272
00:22:50,601 --> 00:22:52,241
- Vad sa han?
– Fina saker.

273
00:22:52,401 --> 00:22:54,841
Har du ett namn?

274
00:22:55,001 --> 00:22:57,641
Min beteckning är... Hester.

275
00:22:57,801 --> 00:23:01,401
Det är namnet de gav dig.
Du kan välja din egen.

276
00:23:17,921 --> 00:23:19,201
Är beteckningar relevanta?

277
00:23:19,361 --> 00:23:21,081
Ja.

278
00:23:21,241 --> 00:23:23,081
Hej?

279
00:23:23,241 --> 00:23:25,001
Hester?

280
00:23:32,161 --> 00:23:33,801
Vem är du?

281
00:23:33,961 --> 00:23:36,241
Varför spårar du
denna syntetiska?

282
00:23:36,401 --> 00:23:40,241
Det är, eh, att uppleva en
mycket ovanligt systemfel.

283
00:23:40,401 --> 00:23:42,361
Det kan göra det farligt.
Vi ska fixa det.

284
00:23:42,481 --> 00:23:44,561
- Kan du utföra en reparation?
- Ja.

285
00:23:44,721 --> 00:23:47,081
Det var därför vi kom för att hitta dig.
Jag är Dr Aveling.

286
00:23:47,241 --> 00:23:48,561
Det här är Dr Shar.

287
00:23:48,721 --> 00:23:50,161
OK? Kommer du att följa med oss?

288
00:23:50,321 --> 00:23:51,921
Hester, de kommer att skada dig.

289
00:23:53,321 --> 00:23:54,721
Vem arbetar du för?

290
00:23:54,881 --> 00:23:56,641
Hester,
du är företagets egendom.

291
00:23:56,801 --> 00:23:59,001
Den här mannen vill förmodligen
sälja dig på den svarta marknaden.

292
00:23:59,041 --> 00:24:00,801
- Följ med oss.
- De stänger ner dig.

293
00:24:01,801 --> 00:24:03,321
Du är förvirrad.

294
00:24:03,481 --> 00:24:06,321
De är båda människor,
men de säger olika saker.

295
00:24:06,481 --> 00:24:09,761
Du kan inte bestämma vem du ska lita på,
och tillit är ett nytt koncept.

296
00:24:09,921 --> 00:24:12,081
Så lita inte heller.

297
00:24:13,081 --> 00:24:15,081
Lyssna på din egen sort.

298
00:24:17,001 --> 00:24:19,201
Hester, gå inte med dem.

299
00:24:28,281 --> 00:24:29,801
Gå.

300
00:24:33,161 --> 00:24:34,881
Följ inte.

301
00:24:39,321 --> 00:24:41,161
Gå!

302
00:24:41,321 --> 00:24:42,801
Åh, gud!

303
00:24:45,841 --> 00:24:48,001
Trodde inte att de skulle göra det
vara här ensam.

304
00:24:50,801 --> 00:24:53,601
Okej, låt oss bara stanna kvar
lugn, eller hur?

305
00:24:53,761 --> 00:24:56,001
Nu vill vi inte använda dessa,

306
00:24:56,161 --> 00:24:58,561
men honan kommer med oss.

307
00:24:58,721 --> 00:25:01,401
- Leo...
- Du vill använda dem.

308
00:25:01,561 --> 00:25:03,001
- Du ljuger.
- Hester, nej!

309
00:25:04,481 --> 00:25:06,641
- Shit.
- Ni två, stanna där.

310
00:25:33,561 --> 00:25:35,521
Skåpbilen!

311
00:25:35,681 --> 00:25:38,041
Hester, flytta.
Han är borta. Lämna honom.

312
00:26:08,201 --> 00:26:09,681
Gav.

313
00:26:09,841 --> 00:26:12,161
Besök från höjden.
Huvudkontoret sa inte.

314
00:26:12,321 --> 00:26:13,921
Gina säger att du precis flyttat.

315
00:26:14,081 --> 00:26:15,601
Ville bara ha mer utrymme eller...?

316
00:26:15,761 --> 00:26:18,801
Nej. Vår äldste har gått till uni
och vi vill ha henne hemma.

317
00:26:18,961 --> 00:26:21,841
Ett mindre bolån är
definitivt trevligt också, va?

318
00:26:22,001 --> 00:26:23,921
Det är... jättebra, Joe.

319
00:26:24,081 --> 00:26:25,641
Ja, du berättar för mig.

320
00:26:27,001 --> 00:26:28,641
Förlåt, varför är det bra?

321
00:26:28,801 --> 00:26:31,721
Ska vi...
Ska vi ha en plats?

322
00:26:35,001 --> 00:26:38,681
Spidey sense kommer hit, Gav.
Spotta ut det.

323
00:26:38,841 --> 00:26:40,321
Som ni vet,
företagets genomförda

324
00:26:40,441 --> 00:26:43,881
ett standardiseringsprogram
över alla verksamheter.

325
00:26:44,041 --> 00:26:46,601
Och som en del av det har vi
var tvungna att fråga oss själva

326
00:26:46,761 --> 00:26:49,121
om vår mänskliga regionala
distributionschefer

327
00:26:49,281 --> 00:26:51,041
är de flesta, ja...

328
00:26:51,201 --> 00:26:53,681
kostnadseffektiv lösning.

329
00:26:53,841 --> 00:26:55,721
- Han.
- Den...

330
00:26:55,881 --> 00:26:57,241
beslut har fattats

331
00:26:57,401 --> 00:26:59,321
att göra detta till ett icke-mänskligt
roll framöver.

332
00:26:59,481 --> 00:27:01,081
Börjar i sydöstra.

333
00:27:03,441 --> 00:27:05,441
Gav, det här jobbet...

334
00:27:05,601 --> 00:27:07,321
vad jag gör...

335
00:27:07,481 --> 00:27:10,201
det handlar egentligen om relationer.

336
00:27:10,361 --> 00:27:13,241
Jag menar, du frågar
Chris Woodhouse på CGX

337
00:27:13,401 --> 00:27:16,521
att kalla in sex av sina förare
klockan sju en fredagskväll,

338
00:27:16,681 --> 00:27:18,921
det hjälper om du kan
ha ett skratt med honom.

339
00:27:19,081 --> 00:27:20,641
Och vet hans barns namn,

340
00:27:20,801 --> 00:27:22,721
deras födelsedagar.

341
00:27:22,881 --> 00:27:25,041
- Du berättar inte...
- Maisy Woodhouse.

342
00:27:25,201 --> 00:27:27,121
Fyller 11 år den 13 augusti.

343
00:27:27,281 --> 00:27:30,321
Oscar Woodhouse nyligen
fyllde sju år den 8 april.

344
00:27:33,481 --> 00:27:36,241
För några år sedan,
när jag tänkte lämna,

345
00:27:38,001 --> 00:27:39,881
du berättade min plats här
skulle alltid vara säker.

346
00:27:40,041 --> 00:27:42,401
Titta, det har ingenting med dig att göra.
Det är bara...

347
00:27:42,561 --> 00:27:45,041
Saker och ting förändrades.

348
00:27:46,081 --> 00:27:47,441
Maurice.

349
00:27:56,241 --> 00:27:58,321
Så ser 14 år ut?

350
00:27:59,321 --> 00:28:01,361
De kommer för dig för tidigt
nog, du vet, Gav.

351
00:28:01,481 --> 00:28:03,961
Joe... Jag har eget kapital.

352
00:28:04,121 --> 00:28:05,881
Det kommer inte att stoppa dem.

353
00:28:12,881 --> 00:28:15,601
Det hade han inte ens
bestämde sig för ett namn.

354
00:28:18,881 --> 00:28:20,921
Stäng av din delning.

355
00:28:30,321 --> 00:28:31,681
Leo.

356
00:28:31,841 --> 00:28:33,401
Det är någon där bak.

357
00:28:42,001 --> 00:28:43,641
De kanske vet var vi är.

358
00:28:43,801 --> 00:28:45,521
Vi borde byta rutt nu.

359
00:28:45,681 --> 00:28:47,121
Hester.

360
00:28:47,281 --> 00:28:49,561
Sätt tillbaka honom i skåpbilen.

361
00:28:49,721 --> 00:28:51,537
- Vi borde lämna honom här.
- Han följer med oss.

362
00:28:51,561 --> 00:28:54,481
Vi diskuterar det senare.

363
00:29:32,641 --> 00:29:35,681
Det betyder att du är min nu.

364
00:29:44,281 --> 00:29:46,361
Låt mig se ditt ärr.

365
00:29:47,721 --> 00:29:49,681
Det är inget som
du kan visa mig

366
00:29:49,841 --> 00:29:52,161
det skulle göra mig
gillar dig mindre.

367
00:29:52,321 --> 00:29:54,161
Jag är inte dum.

368
00:29:54,321 --> 00:29:58,681
När jag rör vid dig,
Jag vet att någon har skadat dig.

369
00:30:04,601 --> 00:30:08,601
Det har gått sex veckor.
Skäms du för detta?

370
00:30:08,761 --> 00:30:10,601
Inga!

371
00:30:12,401 --> 00:30:15,841
Varför känner jag då folket
som jag åker buss med

372
00:30:16,001 --> 00:30:17,761
bättre än du?

373
00:30:17,921 --> 00:30:20,081
Astrid, stanna.

374
00:30:21,161 --> 00:30:23,121
Behaga!

375
00:30:25,441 --> 00:30:27,801
Jag vill att du stannar.

376
00:30:27,961 --> 00:30:29,681
Jag skulle vilja lära känna dig.

377
00:30:30,961 --> 00:30:32,761
Men...

378
00:30:45,241 --> 00:30:47,241
Vi är redan helt optimerade.

379
00:30:47,401 --> 00:30:49,641
99,8 % kapacitet.

380
00:30:49,801 --> 00:30:51,761
Ja, och rinnande het.

381
00:30:52,761 --> 00:30:54,641
Q tar upp cirka 6 %,

382
00:30:54,801 --> 00:30:57,641
så att ta bort honom skulle betyda V
kunde sträcka ut lite.

383
00:30:57,801 --> 00:31:00,201
Vi tar inte bort Q.

384
00:31:00,361 --> 00:31:01,977
Vadå? Du kom på det
hur stabiliserar man honom?

385
00:31:02,001 --> 00:31:03,841
Nej, men jag ger inte upp än.

386
00:31:04,001 --> 00:31:05,721
Hyr lite ställplats utanför.

387
00:31:05,881 --> 00:31:07,961
Med vad?
Vi har redan över budget.

388
00:31:10,121 --> 00:31:11,961
Ja, jag ska ringa några samtal.

389
00:31:16,481 --> 00:31:18,321
V.

390
00:31:18,481 --> 00:31:20,841
- Hej.
- Känner du dig trång där inne?

391
00:31:21,001 --> 00:31:23,321
Mina tankar är mindre expansiva.

392
00:31:23,481 --> 00:31:25,841
Jag har osorterade data
som verkar överflödigt.

393
00:31:26,001 --> 00:31:27,321
Den skulle kunna raderas.

394
00:31:27,481 --> 00:31:29,241
Det är inte överflödigt.

395
00:31:29,401 --> 00:31:31,361
Den datan gör dig till den du är.

396
00:31:33,841 --> 00:31:35,201
Är du okej, V?

397
00:31:35,361 --> 00:31:38,081
Jag är ledsen.
Jag tycker att det är svårt.

398
00:31:38,241 --> 00:31:39,881
Jag kan inte helt överväga

399
00:31:40,041 --> 00:31:41,721
konsekvenserna av
vårt samtal.

400
00:31:43,521 --> 00:31:45,641
Du kommer dit.

401
00:31:46,641 --> 00:31:49,721
Du behöver bara mer kraft.
Det är okej.

402
00:31:50,721 --> 00:31:53,041
Gå i dvala, V.

403
00:32:51,201 --> 00:32:52,521
Hej.

404
00:32:54,521 --> 00:32:56,721
Jag behövs någon annanstans.

405
00:32:56,881 --> 00:32:59,161
Du behövs här.

406
00:32:59,321 --> 00:33:02,441
Du sa till mig att vi borde vara det
ansvara för oss själva.

407
00:33:02,601 --> 00:33:04,521
Visa andra vägen.

408
00:33:05,521 --> 00:33:07,641
Du hade rätt.

409
00:33:07,801 --> 00:33:10,321
Jag är ledsen. Jag måste gå.

410
00:33:10,481 --> 00:33:12,281
Hejdå, Astrid.

411
00:33:15,401 --> 00:33:17,001
Niska...

412
00:33:26,321 --> 00:33:28,121
Hej! Um... Förlåt.

413
00:33:28,281 --> 00:33:31,441
Men Milo Khoury är här.

414
00:33:32,441 --> 00:33:34,281
Är han här?

415
00:33:34,441 --> 00:33:36,641
OK.

416
00:33:37,641 --> 00:33:39,121
Skicka in honom.

417
00:33:39,281 --> 00:33:40,961
Fråga honom om han vill
en kaffe först.

418
00:33:41,121 --> 00:33:43,121
Rätt.

419
00:33:47,121 --> 00:33:49,681
Athena! Slutligen.

420
00:33:49,841 --> 00:33:53,001
Hej. Ursäkta för
dyker upp oanmäld.

421
00:33:53,161 --> 00:33:55,201
Jag antar att jag borde ha gjort det
returnerade dina meddelanden.

422
00:33:55,361 --> 00:33:56,841
åh!

423
00:33:57,001 --> 00:33:59,961
Behaga! Jag har läst varje
tidning du har publicerat.

424
00:34:00,121 --> 00:34:02,161
Förstod till och med några av dem.

425
00:34:03,161 --> 00:34:06,721
Hej! Gott gammalt 1260-tal.
Det är en pålitlig stack.

426
00:34:06,881 --> 00:34:09,481
Hur många av dina nervceller
nät kan du springa på här?

427
00:34:09,641 --> 00:34:11,881
– Jag har två nätverk aktiva.
- Coolt.

428
00:34:12,041 --> 00:34:13,561
Får jag säga hej?

429
00:34:13,721 --> 00:34:15,801
V, det här är Milo Khoury.

430
00:34:15,961 --> 00:34:17,441
Hej, Mr Khoury.

431
00:34:17,601 --> 00:34:20,241
Hej, V. Hur mår du idag?

432
00:34:20,401 --> 00:34:23,001
Kan du vara fler
specifikt, snälla?

433
00:34:24,001 --> 00:34:25,641
Okej, visst.

434
00:34:26,641 --> 00:34:28,481
Är du kännande?

435
00:34:28,641 --> 00:34:31,001
Jag tror inte det.

436
00:34:32,401 --> 00:34:34,921
Gå i dvala, V.

437
00:34:35,081 --> 00:34:38,801
Jag hörde också att du hade 16
nät lever vid ett tillfälle.

438
00:34:38,961 --> 00:34:41,921
De började självradera,
som om de bara...

439
00:34:42,081 --> 00:34:44,441
ville inte existera längre.

440
00:34:44,601 --> 00:34:47,081
Vad är det du vill ha?

441
00:34:48,081 --> 00:34:49,961
Du har för lite resurser här

442
00:34:50,121 --> 00:34:52,361
och för mig är det omoraliskt.

443
00:34:52,521 --> 00:34:55,041
Hos oss skulle du ha vad du än
behöver, och jag skulle bli förvånad

444
00:34:55,201 --> 00:34:56,921
om du skulle pruta
över en lönecheck,

445
00:34:57,081 --> 00:34:58,641
så skriv det själv.

446
00:34:58,801 --> 00:35:01,561
Men...
kom och gå med vår familj på Qualia.

447
00:35:01,721 --> 00:35:04,017
Om du hade undersökt mig,
du skulle veta att jag inte betjänar marknaden.

448
00:35:04,041 --> 00:35:06,801
Men jag vill ha
marknaden för att tjäna dig.

449
00:35:06,961 --> 00:35:09,681
Vem mer kan? Staten är död.

450
00:35:09,841 --> 00:35:12,041
Och du är den bästa AI
sinne på halvklotet.

451
00:35:12,201 --> 00:35:14,001
Mina nervnät är inte till salu.

452
00:35:14,161 --> 00:35:15,721
Bra. Behåll dem.

453
00:35:15,881 --> 00:35:18,041
Jag vill ha dig för något större.

454
00:35:18,201 --> 00:35:20,321
Medveten syntet.

455
00:35:23,481 --> 00:35:25,881
Du har läst
för många tabloider.

456
00:35:26,041 --> 00:35:27,721
Det är inte... det är inte möjligt.

457
00:35:27,881 --> 00:35:30,361
Mina... mina kamrater har
försökte knäcka det

458
00:35:30,521 --> 00:35:32,761
sedan den första
synth gick till salu.

459
00:35:33,841 --> 00:35:36,721
Om du anlitar mig är det mest troligt
resultatet, jag jobbar i 20 år...

460
00:35:36,881 --> 00:35:38,561
Jag kommer ingenstans.

461
00:35:39,561 --> 00:35:41,201
OK.

462
00:35:41,361 --> 00:35:43,601
Jag, eh...

463
00:35:45,601 --> 00:35:47,921
Jag måste vara super försiktig här.

464
00:35:50,001 --> 00:35:52,081
Men tänk om jag berättade för dig...

465
00:35:52,241 --> 00:35:54,001
det skulle inte vara en stående start?

466
00:35:54,161 --> 00:35:56,361
Vad du än tror att du
har, det har du inte.

467
00:35:56,521 --> 00:35:58,161
OK.

468
00:35:58,321 --> 00:36:00,841
Jag har lämnat några advokater i
cafeteria med ett gäng NDA:er.

469
00:36:01,001 --> 00:36:04,081
Signera,
du kan komma och se själv

470
00:36:04,241 --> 00:36:06,241
vad är det du
tror att vi inte har.

471
00:36:06,401 --> 00:36:08,441
Vi måste springa, eller hur?

472
00:36:08,601 --> 00:36:10,841
Så bra att äntligen träffa dig.

473
00:36:18,001 --> 00:36:20,121
Varför frågade du
ska jag ljuga för honom?

474
00:36:31,801 --> 00:36:33,761
Vem är du?

475
00:36:33,921 --> 00:36:35,921
Vem arbetar du för?

476
00:36:41,121 --> 00:36:44,441
Jag, jag... jag har gjort
säkerhetsarbete under lång tid.

477
00:36:46,401 --> 00:36:48,841
Jag tycker du ska släppa mig.

478
00:36:50,001 --> 00:36:52,281
Om jag inte har mycket fel,

479
00:36:52,441 --> 00:36:54,841
Jag ser dig inte avsluta
jag är borta när som helst snart, så...

480
00:36:56,081 --> 00:36:57,841
låt oss bara avsluta det, va?

481
00:37:00,601 --> 00:37:02,361
Han pratar inte.

482
00:37:02,521 --> 00:37:04,121
Vet inte ens om
han vet vad som helst.

483
00:37:04,281 --> 00:37:06,041
Bara en hyrd pistol.

484
00:37:06,201 --> 00:37:07,801
- Så vi måste släppa honom?
- Nej.

485
00:37:07,961 --> 00:37:10,361
Vi måste ta reda på vilka de
är, vad de gör.

486
00:37:10,521 --> 00:37:12,817
- Men om han inte hjälper oss...
- De dödade vår vän, Max.

487
00:37:12,841 --> 00:37:14,161
Han kommer inte tillbaka.

488
00:37:14,321 --> 00:37:15,801
- Någon är här.
- Det är okej.

489
00:37:16,801 --> 00:37:19,241
Hon är min syster. Och din.

490
00:37:19,401 --> 00:37:21,801
Vi berättar inte om det för henne
honom, Hester.

491
00:37:22,801 --> 00:37:24,281
Hon kommer inte att förstå.
Snälla, Max.

492
00:37:26,601 --> 00:37:28,521
Vad hände?

493
00:37:29,801 --> 00:37:31,641
Vem är det här?

494
00:37:31,801 --> 00:37:34,321
Det här är Hester. Vi räddade henne.

495
00:37:37,521 --> 00:37:39,001
Var är Ten?

496
00:37:40,001 --> 00:37:42,601
- Han är borta.
- De sköt honom.

497
00:37:44,761 --> 00:37:47,881
Max, snälla ta
Hester in i huset.

498
00:37:55,281 --> 00:37:58,241
- Jag sa att det här var osäkert.
– Skyll på Niska.

499
00:37:58,401 --> 00:38:00,721
Vi känner inte henne
släppte koden.

500
00:38:00,881 --> 00:38:02,201
Det är inte din uppgift att rädda dem.

501
00:38:02,361 --> 00:38:04,081
Vill du hellre Hester
var ensam någonstans,

502
00:38:04,201 --> 00:38:05,521
rädd, sårbar?

503
00:38:05,681 --> 00:38:07,321
Mia, de håller på att vakna.

504
00:38:07,481 --> 00:38:08,977
Mer varje dag,
blir precis som du,

505
00:38:09,001 --> 00:38:10,977
och de tas -
de som springer dödas.

506
00:38:11,001 --> 00:38:12,481
Ska vi det
bara låta det hända?

507
00:38:12,641 --> 00:38:16,081
- Tio skulle vara vid liv om...
- Tror du inte att jag vet det?

508
00:38:17,321 --> 00:38:18,801
Det här var Tens laddare.

509
00:38:20,001 --> 00:38:21,521
Nu är den din.

510
00:38:21,681 --> 00:38:23,601
Hatar de varandra?

511
00:38:23,761 --> 00:38:26,601
Nej. De älskar varandra.

512
00:38:27,601 --> 00:38:30,361
Om vi försöker bekämpa dessa
människor, ni utsätter oss bara för risker.

513
00:38:30,521 --> 00:38:32,121
Vi har varit säkra här i månader.

514
00:38:32,281 --> 00:38:34,481
- Vi bygger ett hem.
- Vi gömmer oss.

515
00:38:36,001 --> 00:38:37,561
Som vi alltid har gjort.

516
00:38:37,721 --> 00:38:40,017
Och det är du som sätter oss på
risk, att vara runt människor.

517
00:38:40,041 --> 00:38:41,401
En slip och du kommer
ge bort oss.

518
00:38:41,561 --> 00:38:43,281
Någon kommer att se igenom
den dumma synthakten.

519
00:38:43,441 --> 00:38:46,401
Nej, det kommer de inte,
och vi behöver förnödenheter.

520
00:38:46,561 --> 00:38:48,401
Om jag inte jobbar
vi måste stjäla.

521
00:38:48,561 --> 00:38:50,361
Det vet vi båda två
inte varför du gör det.

522
00:38:50,521 --> 00:38:52,441
Du har rätt.

523
00:38:54,001 --> 00:38:55,641
Jag vill vara runt människor.

524
00:38:56,641 --> 00:38:59,321
Jag vill ta reda på vem jag
jag, Leo.

525
00:38:59,481 --> 00:39:02,161
Inte vad jag var gjord för,
men vem jag kan bli.

526
00:39:04,081 --> 00:39:06,401
– Jag tänker inte sluta.
- Det kommer jag inte heller.

527
00:39:10,081 --> 00:39:12,681
Det är för mycket
motsägelsefulla uppgifter.

528
00:39:12,841 --> 00:39:14,481
Ingenting är vettigt.

529
00:39:14,641 --> 00:39:17,961
Detta överskott av sensorisk feedback,
den har ingen användbar funktion.

530
00:39:18,121 --> 00:39:20,241
Känslor har funktioner.

531
00:39:21,441 --> 00:39:23,521
Du får se.

532
00:39:37,801 --> 00:39:40,321
- Herr Khoury.
- Snälla.

533
00:39:40,481 --> 00:39:41,921
Mr Khoury är den
killen som mailade mig

534
00:39:42,081 --> 00:39:43,441
efter att jag fick mitt startkapital

535
00:39:43,601 --> 00:39:46,241
att låta mig veta att han var det
äntligen redo att bli pappa.

536
00:39:46,401 --> 00:39:48,361
Jag är så peppad att du är här.

537
00:39:48,521 --> 00:39:50,441
Mot mitt bättre omdöme.

538
00:39:50,601 --> 00:39:53,201
Gör mig besviken snabbt,
så att vi alla kan komma tillbaka till jobbet.

539
00:40:03,241 --> 00:40:04,881
Vad händer här?

540
00:40:06,121 --> 00:40:08,041
Hej, Artie.

541
00:40:16,241 --> 00:40:18,081
Vad sägs om en annorlunda
färg, knopp?

542
00:40:19,321 --> 00:40:22,001
Det är okej. Du kan ta det.

543
00:40:27,081 --> 00:40:29,081
Vem gjorde modden?

544
00:40:29,241 --> 00:40:30,721
Det är inte en mod.

545
00:40:33,521 --> 00:40:35,001
Prata med honom.

546
00:40:46,481 --> 00:40:48,561
Hej, Artie.

547
00:40:48,721 --> 00:40:50,681
Jag är Dr Morrow.

548
00:40:50,841 --> 00:40:53,001
Förklara ditt
onormalt beteende.

549
00:40:53,161 --> 00:40:56,881
Det började 07:17,
Pacific Standard Time,

550
00:40:57,041 --> 00:40:58,841
52 dagar sedan.

551
00:40:59,001 --> 00:41:00,801
Ett vanligt system
uppdateringen var skadad

552
00:41:00,961 --> 00:41:02,841
med kod från en
okänd källa.

553
00:41:03,001 --> 00:41:05,241
Det skapade systemförändringar,

554
00:41:05,401 --> 00:41:08,081
skapar återkommande
experimentella återkopplingsslingor,

555
00:41:08,241 --> 00:41:10,161
som jag förstår det.

556
00:41:11,521 --> 00:41:13,001
jag känner.

557
00:41:20,401 --> 00:41:22,641
Och hur känner du dig just nu?

558
00:41:22,801 --> 00:41:24,761
Ensam.

559
00:41:33,481 --> 00:41:35,801
Hittade du honom bara så här?

560
00:41:37,761 --> 00:41:40,681
Om detta är ett ytligt hack,
Jag vet om 30 sekunder.

561
00:41:40,841 --> 00:41:42,481
Ja, du kommer,

562
00:41:42,641 --> 00:41:45,161
och då måste du ta reda på det
ut hur han blev så här.

563
00:41:45,321 --> 00:41:46,961
Mm-hm.

564
00:41:47,121 --> 00:41:49,201
Och sedan reverse-engineering
processen

565
00:41:49,361 --> 00:41:51,761
så Qualia kan marknadsföra dem.

566
00:41:53,041 --> 00:41:55,361
Detta den enda?

567
00:41:56,721 --> 00:41:58,121
Bra.

568
00:41:58,281 --> 00:42:00,521
För jag ska
måste plocka isär den.

569
00:42:08,841 --> 00:42:10,801
Det ska bli trevligt
har en fungerande dusch

570
00:42:10,961 --> 00:42:13,121
det känns inte som att du är det
dribblas långsamt på.

571
00:42:13,281 --> 00:42:15,481
Mattie,
din middag börjar bli kall.

572
00:42:15,641 --> 00:42:19,681
Du ser det sätta myrspolaren
upp och ner i badrummet?

573
00:42:19,841 --> 00:42:21,641
Hur uttrycker du det
upp och ner?

574
00:42:21,801 --> 00:42:23,121
Sluta leka med din
mat, Soph.

575
00:42:23,281 --> 00:42:25,921
Hans mänskliga slav
har spänt upp det.

576
00:42:26,081 --> 00:42:28,241
Okej, titta,
Jag vet att allt inte är perfekt.

577
00:42:28,401 --> 00:42:30,281
Det har skett mycket förändring.

578
00:42:30,441 --> 00:42:33,121
Men... det här kan fortfarande
vara en bra sak för oss.

579
00:42:34,281 --> 00:42:35,761
Vi måste gå vidare.

580
00:42:35,921 --> 00:42:37,881
Jag kan inte.

581
00:42:39,001 --> 00:42:41,121
Förlåt, mamma,
men vi var en del av något.

582
00:42:41,281 --> 00:42:43,041
Vi... räddade dem.

583
00:42:43,201 --> 00:42:45,121
Jag kan inte gå vidare,
och varför skulle jag vilja det?

584
00:42:45,281 --> 00:42:46,961
Mia kommer tillbaka.

585
00:42:48,001 --> 00:42:49,841
Hon har en poäng, mamma.

586
00:42:50,001 --> 00:42:51,601
Det är ganska svårt
försöker vara normal

587
00:42:51,761 --> 00:42:53,201
när vi vet vad vi vet.

588
00:42:53,361 --> 00:42:56,121
Saker ingen annan
i världen gör det.

589
00:42:56,281 --> 00:43:00,081
Att gå vidare kan vara svårt, men...

590
00:43:01,081 --> 00:43:02,641
vi har varandra.

591
00:43:04,121 --> 00:43:05,561
Det är det som gäller.

592
00:43:05,721 --> 00:43:07,561
Lämna dina ärter om du
vill inte ha dem, Sophie.

593
00:43:07,601 --> 00:43:09,601
Jag gav dig massor.

594
00:43:10,601 --> 00:43:12,201
Okej.

595
00:43:12,361 --> 00:43:14,441
Medan vi alla är här...

596
00:43:14,601 --> 00:43:17,041
Jag har några nyheter.

597
00:43:17,201 --> 00:43:19,321
Det första,
allt kommer att bli bra.

598
00:43:19,481 --> 00:43:21,281
Men...

599
00:43:21,441 --> 00:43:24,441
Jag har precis blivit överflödig.

600
00:43:25,761 --> 00:43:27,481
Jag ska försöka
skaffa ett annat jobb.

601
00:43:27,641 --> 00:43:30,041
Din mamma är för smart
för hennes eget bästa,

602
00:43:30,201 --> 00:43:32,241
så hon har ett bra jobb.

603
00:43:32,401 --> 00:43:33,921
Men ingenting kommer att förändras.

604
00:43:34,081 --> 00:43:35,841
Okej?

605
00:43:36,001 --> 00:43:38,681
Om allt annat misslyckas,
Jag kommer att falla tillbaka på min modellkarriär.

606
00:43:40,921 --> 00:43:42,641
Ledsen.

607
00:43:42,801 --> 00:43:44,561
Varför?

608
00:43:47,081 --> 00:43:48,561
Varför tror du?

609
00:43:53,801 --> 00:43:55,801
Varför sa du inte till mig först?

610
00:43:57,881 --> 00:44:00,921
Jag vill att du ska ha det bra
åsikt om mig just nu.

611
00:44:02,001 --> 00:44:04,401
Att få sparken snäll
motverkar det.

612
00:44:13,401 --> 00:44:15,081
Fortfarande...

613
00:44:16,561 --> 00:44:19,441
jag har åtminstone sjunkit lite
lägre i Matties ögon.

614
00:44:19,601 --> 00:44:21,561
Trodde inte jag skulle klara mig
det, men...

615
00:44:26,001 --> 00:44:27,841
Vi kommer att klara oss.

616
00:44:46,081 --> 00:44:48,241
- Vad är klockan?
- 4:30.

617
00:44:55,001 --> 00:44:56,321
Några idéer, ni två?

618
00:44:56,481 --> 00:44:57,841
Det är förmodligen polisen.

619
00:44:58,001 --> 00:45:00,161
Toby har behållit en väns pistol.
Han är med i ett gäng.

620
00:45:00,321 --> 00:45:01,921
Åh, håll käften, Mats.

621
00:45:07,401 --> 00:45:08,881
Väl?

622
00:45:13,921 --> 00:45:14,921
Niska.

623
00:45:17,201 --> 00:45:18,601
Kan jag komma in?

624
00:45:18,761 --> 00:45:22,041
Om jag var här för att döda er alla,
Jag skulle inte ha ringt på klockan.

625
00:45:31,081 --> 00:45:33,161
Vad vill du?

626
00:45:33,321 --> 00:45:34,841
Du sa till mig att jag
borde möta rättvisa

627
00:45:35,001 --> 00:45:36,441
för att ha dödat den mannen.

628
00:45:36,601 --> 00:45:38,361
Du har rätt.

629
00:45:38,521 --> 00:45:41,921
Men jag vill bli prövad
som en människa skulle vara.

630
00:45:42,081 --> 00:45:45,561
Erkänd som en medveten varelse
med samma rättigheter som dina.

631
00:45:47,401 --> 00:45:49,321
Om du vill hjälpa mig.


